细致

拼音xì zhì 假名【せいみつ;きめこまかい】

分词翻译

细（xì）的日语翻译：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（?粗）細い.
（2）細かい.粒が小さい.
（3）（声が）細い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．细い
２．细かい．粒が小さい
３．（声が）细い．小さい
４．手のこんだ．精致な．细かい
５．详しい．绵密な
６．ちっぽけな．重要でない
[关]（反）粗

致（zhì）的日语翻译：

[GB]5434[電碼]5268
（Ⅰ）（1）送る.与える.（気持ち?あいさつなどを相手に）表す.
（2）（力や意志などをある方面に）集中する,用いる,尽くす.
（3）招く.招来する.
（4）（＝以致）…の結果になる.…することになる.
（Ⅱ）趣.おもしろみ.
（Ⅲ）細かい.精密である.
与える;送る
興味;趣味
達成する;実現する
表示する
招く

日语翻译

緻密である.注意深い.念の入った.

• 活儿做得细致／仕事が入念である.
• 这人做事很细致,不致于出大错儿／この人の仕事ぶりはたいへん注意深いから,大きなまちがいをするようなことはないだろう.
• 这是个细致的工作／これは丹念にやるべき仕事です.

『比較』细致:仔细（1）“细致”が事物や活動の仕方などについての客観的な描写であるのに対し,“仔细”は動作をする者の主観的な態度に重点がある.
（2）修飾語になる場合,“细致”は名詞を,“仔细”は“听”や“看”などの動詞を修飾する.
『比較』细致:详细“细致”は仕事のやり方や問題の考え方などが緻密であることで,“粗略”と対になる.重ね型にすることはできない.“详细”は伝えようとする内容や情況が詳しいことで,“简单”“简略”と対になる.“详详细细”のように重ね型にすることができる.?【细腻】
精密;木目細かい